lunes, 23 de junio de 2014

INSPIRA I... GAUDEIX DE LES PLANTES I LES FLORS / INSPIRA Y... DISFRUTA DE LAS PLANTAS Y LAS FLORES



Tradicionalment, les infusions digestives o els licors es prenien amb les herbes que recollien a les muntanyes. La tendència actual de consumir productes el més sans possibles sembla que no deixarà que desaparegui aquesta natural costum. I és ara, quan podem sortir a fer una passejada pels camps i els camins de muntanya o els voltants dels boscos, on podrem recol·lectar flors i herbes que fan olor de meravella i alimenten l'ànima. Romaní, farigola, camamilla, àrnica, genciana, etc. s'han utilitzat des de l'antiguitat i avui dia podem trobar-les a qualsevol herbolari. Però res millor que recol·lectar-les un mateix en el seu habitat natural, ni que sigui per ambientar un espai per portar la muntanya a la ciutat i recordar uns dies de desconnexió al Pirineu.

Tradicionalmente, las infusiones digestivas o los licores se tomaban con las hierbas que se recogían en las montañas. La tendencia actual de consumir productos lo más sanos posibles parece que no dejará que desaparezca esta natural costumbre. Y es ahora, cuando podemos salir a dar un paseo por los campos y los caminos de montaña o los alrededores de los bosques, donde podremos recolectar flores y hierbas que huelen de maravilla y alimentan el alma. Romero, tomillo, manzanilla, árnica, genciana, etc. se han utilizado desde la antigüedad y hoy en día podemos encontrarlas en cualquier herbolario. Pero nada mejor que recolectarlas uno mismo en su habitat natural, aunque sólo sea para ambientar un espacio para llevarnos la montaña a la ciudad y recordar unos días de desconexión en el Pirineo.

lunes, 2 de junio de 2014

Segueix el camí verd dels Càmpings Bike&Run! ¡Sigue el camino verde de los Campings Bike&Run!



Allotjar-se en un càmping i gaudir alhora de rutes en bicicleta de muntanya, del senderisme, del running, una invitació al contacte amb la natura i l'evasió total d'una manera activa i saludable.

Com hem anat anunciant aquests dies, Nou Càmping és un dels 14 CÀMPINGS BIKE&RUN, la primera marca turística de l'Associació de Càmpings de Lleida. El nostre càmping us proposa fer 3 rutes que hem senyalitzat i registrat a Wikiloc.com, des d'on us les podeu descarregar:

Quina és la particularitat d'aquestes rutes? Que totes comencen i finalitzen al mateix càmping! Només has de seguir el "camí verd" dels CB&R practicant senderisme, corrent o en bicicleta de muntanya (BTT), a través dels paratges singulars, espais naturals, vies històriques o senders de bestiar...
I han estat els propis establiments els que han prescrit les rutes o senders atorgant un valor afegit únic als CÀMPINGS BIKE&RUN, atès que són els especialistes, els que millor coneixen el seu entorn i totes les seves possibilitats allunyant-se dels formats clàssics i tancats de les guies turístiques.

El grau de dificultat de la ruta està marcat amb els colors verd, blau i vermell (de menys a més dificultat). I a més, disposem d'espais adequats per a la neteja, manteniment i recanvis bàsics de les bicicletes.

Et convidem a viure aquesta experiència!

--------------------------------------------------------------------------------

Alojarse en un camping y disfrutar a la vez de rutas en bicicleta de montaña, el senderismo, del running, una invitación al contacto con la naturaleza y la evasión total de una manera activa y saludable.

Como hemos ido anunciando estos días, Nou Camping es uno de los 14 CAMPINGS BIKE&RUN, la primera marca turística de la Asociación de Campings de Lleida. Nuestro camping te propone hacer 3 rutas que hemos señalizado y registrado en Wikiloc.com, desde donde te las puedes descargar: http://bikeandrun.campingsdelleida.com/nou-camping/.

¿Cuál es la particularidad de estas rutas? ¡Que todas comienzan y finalizan en el mismo camping! Sólo tienes que seguir el "camino verde" de los CB&R practicando senderismo, corriendo o en bicicleta de montaña (BTT), a través de los parajes singulares, espacios naturales, vías históricas o senderos de ganado...

Y han sido los propios establecimientos los que han prescrito las rutas o senderos otorgando un valor añadido único a los CAMPINGS BIKE&RUN, dado que son los especialistas, los que mejor conocen su entorno y todas sus posibilidades alejándose de los formatos clásicos y cerrados de las guías turísticas.

El grado de dificultad de la ruta está marcado con los colores verde, azul y rojo (de menor a mayor dificultad). Y además, disponemos de espacios adecuados para la limpieza, mantenimiento y repuestos básicos de las bicicletas.

¡Te invitamos a vivir esta experiencia!